Précédemment...
Par l'autorité qui m'est conférée,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Tu voulais descendre dans cette salle.
Dis-moi pourquoi.
Tu ne sauras jamais la vérité.
Le silence est inacceptable.
Il a posé beaucoup de questions.
- Sur quoi? - Toi et Tess.
Regarde ce qu'il cherche.
Ca va?
Je n'en reviens pas.
C'est toute ma vie.
CONSPIRATEURS
La mienne aussi.
Il sait que je suis impliquée.
Mon propre père...
Il a tout étiqueté.
Los Angeles, Utah,
la jeep.
JEEP DISPARUE
Je m'en suis débarrassé.
Tu pensais ne plus en avoir besoin.
Je rentrais.
Max, si tu en parlais à ton père.
- Révèle-lui ton secret. - Non, c'est impossible.
Ce sont mes parents. Je ne veux pas les mettre en danger.
Ils ne doivent rien savoir.
Que vas-tu faire?
Le collier que je t'ai donné avant mon départ.
Eh bien?
J'en ai besoin.
- Il l'a mal pris, c'est ça? - L'état d'alerte a été déclaré.
Il s'en remettra. Il en parlera à Michael.
Oui.
- Billy arrive quand? - Je ne sais pas.
Je pensais qu'il serait déjà là.
- Billy qui? - Billy Darden.
- Ton 1er flirt? Il vient? - Oui.
Il part à New York.
Ton ex passe te voir? C'est illégal, tu sais.
On s'est embrassés, une fois. Il y a 4 ans.
J'avais 13 ans. Michael le sait.
On sort dîner tous ensemble.
Sans mayonnaise.
Où va-t-il dormir?
- Chez moi. - Ta mère est d'accord?
- Elle n'est pas là. - Quoi?
- Michael! - Tout va bien.
Sans mayonnaise.
Michael, laisse-moi t'expliquer une chose.
Ici, les gens souffrent de jalousie.
Kyle, je n'ai pas à être jaloux.
Ils avaient 13 ans, ils étaient en colo.
Que les choses soient claires. C'était un camp musical.
Et Billy n'était pas un gamin.
Il était maigrichon.
- Il avait des boutons. - Un appareil.
On en avait tous un.
Il était juste un peu gamin.
- Et tu l'as embrassé? - Vas-tu te taire?
Alcôve ou centre?
- C'est moi. - Billy?
- Viens là. - Mon Dieu.
Je n'en reviens pas.
- Allons par là. - Très bien.
L'appareil a fait des miracles.
FAUSSE NOTE
La dernière fois qu'on s'est vus, tu avais 13 ans.
Tu pesais 45 kilos. Tu as l'air en pleine forme.
Excuse-moi, mais tu t'es regardée?
Le vilain petit canard s'est transformé en cygne.
Pourquoi t'excuser? Tais-toi.
Je suis sérieux.
Tu es superbe, Maria.
Merci. Tu es ici pour combien de temps?
Deux jours.
Ta mère veut bien que je dorme chez toi?
Oui, et de toute façon...
Elle n'est pas là en ce moment.
Je suis impatient d'entendre ce que tu as écrit.
- Ce que j'ai écrit? - Ta musique.
Je me souviens encore de paroles que tu avais composées au camp.
- C'était nul. - Pas du tout!
Si on te demande, dis que c'était un camp musical.
Michael?
Que fais-tu ici?
- Tu as fini de bosser? - Dans 10 minutes.
J'allais sortir avec Maria et Billy Bob Thornton.
Il y a un imprévu. Annule.
C'est si drôle.
Salut.
- Je suis le petit copain. - Salut.
- Billy. - Enchanté.
- On y va? - Je ne peux plus.
J'allais faire la cuisine.
- J'ai un problème. - Quoi?
- C'est professionnel. - Bien sûr.
La femme de Steve, Cheryl, a la grippe,
et je dois la remplacer.
Désolé, Billy.
Le devoir t'appelle.
Je te revaudrai ça.
- A la prochaine. - Oui.
- Il a l'air gentil. - Une perle.
Oh, non, dans la chambre.
Ces cartons vont dans la chambre.
Non, tu as raison. C'est pour la cuisine.
On a oublié quelque chose.
- Tu es fort. - C'est la tradition.
Mme Ramirez, bienvenue dans votre nouveau chez-vous.
Merci, M. Ramirez.
- Je t'aime tant. - Moi aussi.
- J'y vais. - Et je vais chercher des cartons.
- Et on... - Reprend ça après.
Tu as trouvé la pierre?
Elle était là où je me souvenais l'avoir mise.
Tu y as été un peu fort.
Papa est sur le sentier de guerre.
C'est notre père, pas notre ennemi.
- Ecoute-moi. - Isabel?
Oh, mon Dieu!
Je ne voulais pas te faire peur. La porte était ouverte.
Je peux te rappeler. A plus, salut.
Bonjour, papa. Quoi de neuf?
Je voulais voir ta nouvelle maison. C'est très mignon.
- De notre part à tous les deux. - Merci beaucoup.
Merci.
Tu aurais dû attendre
qu'on ait un peu emménagé.
Ça ne me dérange pas. Où est Jesse?
Dehors, en train de décharger.
Mes enfants ont grandi si vite.
Toi et ta maison. Max et sa nouvelle voiture.
Le temps file.
Je dois me faire à mon nouveau rôle.
Tu as trouvé cet endroit seule. Max a acheté sa voiture seul.
Tout s'est passé si vite.
Sais-tu quand il a vendu la jeep?
Je n'en reviens pas. Tu pars t'installer à New York?
Greenwich Village.
Tu vas jouer dans des bars louches.
C'était l'idée.
Toutes les idées ne sont pas bonnes à suivre.
- Cette idée l'est. - Oui.
Et de quoi vivras-tu?
Je n'ai pas besoin de grand-chose.
C'est si romantique, j'ai envie de hurler.
C'est toi qui as eu cette idée.
Mais j'avais 13 ans et je rêvais de New York.
Je n'étais pas sérieuse.
- Tiens, goûte. - Tu sais...
Ce n'est pas mal. Mais, ce n'est pas vrai.
Tu étais passionnée de musique.
C'est toi qui m'as mis cette idée en tête.
Sans toi, je jouerais
"Stairway to Heaven" dans mon garage.
Pour moi, c'était plus provisoire.
J'ai du mal à le croire.
- Que fais-tu? - La sauce est trop liquide.
- C'est un secret de famille. - Tu mets de la crème?
Vas-y, essaie.
Goûte, vas-y.
Pas mal.
Ton père m'a présenté à ses clients comme son gendre.
Ce carrelage est trop dur.
Tu crois que je dois l'appeler "papa"?
C'est trop bizarre, je ne pourrai pas.
On a besoin d'une couverture. Je reviens.
- Où vas-tu? - En chercher une.
- Pourquoi? - Pour faire l'amour.
- Ici? - Oui.
Quand un couple emménage,
il fait l'amour dans chaque pièce.
Je peux finir de me passer le fil dentaire?
Avant que j'oublie, ton père...
On peut l'oublier une minute?
Oui, bien sûr.
De quoi a-t-il parlé?
- De l'Utah. - Quoi?
La folie criminelle de Max.
Il veut savoir ce qui s'est passé.
- Qu'as-tu dit? - Que Max nous cache quelque chose.
Mais que je ne sais pas ce que c'est.
Qu'en penses-tu?
Tu veux vraiment le savoir?
Que tant que mon père et Max continuent à nous envahir,
- la tradition devra attendre. - Mais, quoi?
Oh, non!
Là voilà.
Regarde ma coupe et le maquillage.
Tu étais dans ta phase rétro, années 90 à la Annie Lennox.
Tu te cherchais. C'est touchant.
- Brûle-les. - Oh, non.
Je les emmène à New York.
Je les mettrai dans l'étui de ma guitare
que les gens rempliront de pièces.
Regarde. Il y a assez de laque pour étouffer un cheval.
Oublie les cheveux dangereusement inflammables,
et vois ce que je vois.
Quoi? Du eye-liner bon marché?
Non, des rêves.
Cette fille avait des rêves fabuleux.
Et elle avait le sens de la musique.
Que lui est-il arrivé?
Rien. Elle a grandi.
Je vois.
- C'est assez profond? - Presque.
On a passé la nuit à rassembler
tous les objets extraterrestres qu'on a pu ramasser,
y compris ceux de Tess. Je n'en peux plus.
D'accord, c'est assez profond.
On a besoin de ta pierre.
- Elle doit être chez Maria. - Tu n'es pas sûr?
Elle y est sûrement.
Tes CD de Metallica, tu sais où ils sont!
Tu ne vas pas recommencer. J'étais furax,
tu avais mis And Justice for All
- avant Master of Puppets. - Logique.
Je les classe par date de sortie.
Et tu ne sais pas où tu as mis ta pierre?
Tu veux continuer à dormir chez moi?
- Oui? - Jesse pose des questions sur toi.
Papa perd la boule. Il faut agir.
- Doucement. Qu'y a-t-il? - Que se passe-t-il?
Mon père a mêlé Jesse à tout ça.
Parle-lui. Cultive tes amis.
- Et tes ennemis. - Il n'est pas notre ennemi.
Parle-lui. Va le voir. Essaie de voir ce qu'il...
- Tu n'es pas parti? - Non.
Je me suis couché tard, désolé.
- Et, ce dîner? - Parfait.
- Et la femme de Steve? - Qui?
La femme de Steve qui est grippée.
Bien. Mieux. Maria est là?
Tu viens de la rater.
Je peux lui laisser un message?
Non, je suis juste venu prendre un truc.
Tu as besoin d'aide?
Non, ça va.
Que cherches-tu?
Un truc dont j'ai besoin.
Alors, Maria n'écrit plus?
Si, ça la prend encore, de temps en temps.
C'est quoi, de temps en temps?
- Où veux-tu en venir? - Je ne sais pas.
Je me demandais si elle avait complètement arrêté.
Je n'en sais rien.
Elle est vraiment très douée.
Elle est excellente.
Je m'en souviendrai.
Je ne trouve pas ce que je cherchais.
Je lui aurais bien dit que tu es passé, mais j'ai un car à prendre.
Cette sauce est un peu liquide.
Mets un peu de crème.
- Quoi? - Essaie.
Billy m'a montré. Ça épaissit.
Je ne mets jamais de produits laitiers dans la sauce.
Très bien.
Et pas de fromage dans la salade Nebula.
Pardon.
Si je ne vais pas au bowling,
on pourrait finir la soirée à deux.
C'est gentil, mais j'avais prévu autre chose.
- Avec qui? - Rien de spécial.
- Billy et moi voulions aller... - Billy?
Il n'est pas parti?
Il a raté le car. Il repart demain.
Demain?
Qu'est-ce qui t'a pris? Tu aurais pu me faire mal.
Excuse-moi. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
- Bonjour, papa. - Que fais-tu ici?
J'ai besoin de te parler.
- Moi aussi. - Votre rendez-vous est là.
Donnez-moi 10 secondes.
- J'ai un rendez-vous. - Ce n'est rien.
Si on allait à la pêche. Comme avant?
- Loin de tout ça. - Entendu.
- Quand? - Demain.
Je passerai te chercher tôt.
On surprendra les poissons!
Pardon.
Je l'ai vu avec son ami dans le désert.
Que faisaient-ils?
J'étais trop loin pour voir.
Mais, j'ai pris des photos.
Quoi d'autre?
Un reçu de la station-service où il a fait le plein de la jeep.
Première semaine de mai.
Ça correspond à la disparition de Tess.
Ces deux événements seraient liés?
On se débarrasse d'une voiture de 3 façons:
Primo, on la vend, deusio,
on l'amoche pour toucher l'assurance.
Tertio, on la massacre pour cacher quelque chose.
Que pourrait cacher mon fils?
On ferait bien de trouver cette jeep.
J'espère que tu aimes les hamburgers.
Va pour les hamburgers.
Que fais-tu?
Michael est passé et elle a atterri sur le lit,
- alors je te l'accorde. - Pourquoi?
Parce qu'elle est désaccordée.
- Pose-la. - Donne-moi une seconde.
- Je vais la ranger. - Qu'est-ce qui te prend?
Je t'héberge et tu fouilles dans mes affaires?
Ça ne va pas? C'est une guitare.
Non!
Il y a du monde, ce soir, hein?
A ton avis, c'est quoi la recette d'une soirée pareille?
Décidément, faire la conversation n'est pas ton fort.
Si tu me disais ce qui te tracasse?
Dis-moi, dois-je me méfier de ce Billy?
Non, tu ne crains absolument rien.
Mais tu le trouves beau?
Oui, dans son genre, il n'est pas mal.
Dans le genre beau mec?
Michael.
- Tu crois qu'il a raté son car? - Oui.
- Ça ne t'est jamais arrivé, toi? - Je ne prends jamais le car.
Je n'écris pas de chanson.
Et je ne fais pas de cuisine à la crème.
Michael!
- Désolé, je ne me contrôle plus. - Mon père va être furieux.
- Je m'en occupe. - Calme-toi.
Tout se passera bien entre Maria et toi. Crois-moi.
Elle a cuisiné italien hier soir.
- Je vois. C'est un problème. - Pas vraiment, c'est juste...
- C'est de la cuisine. - Non, Liz.
De la cuisine italienne.
Ne fais pas l'idiot! Ni l'extraterrestre!
Et surtout pas les 2 en même temps. Je t'en prie.
Essaie le fa majeur, s'il te plaît.
Je n'en peux plus. Essaie le fa majeur diminué.
- Pas mal. - S'il te plaît.
J'ai tout résolu.
Voyons si tu te souviens de celle-là?
On remonte encore plus loin?
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Tu veux en parler?
La guitare appartenait à un ami. Alex.
Il est mort l'année dernière.
Je suis désolé.
Pardonne-moi. Je n'en savais rien.
Ses parents me l'ont confiée
mais je n'arrivais pas à en jouer.
Trop de mauvais souvenirs.
Il n'avait que 17 ans.
Il avait toute sa vie devant lui.
Toute sa vie.
Alex et toi avez écrit des chansons ensemble?
On a essayé, une fois, mais ça n'a rien donné.
Il n'y a qu'avec toi que je pouvais me laisser aller.
Mais si vous écriviez des chansons,
- vous avez chanté jusqu'à... - Son enterrement.
C'était la dernière fois.
Eh bien,
ce soir ne sera pas une soirée ordinaire.
Que s'est-il passé?
- C'est fichu. - C'est mon père?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai vu Maria et comment déjà, Billy, ensemble.
Ensemble? Ensemble comment?
Vraiment ensemble?
- Pire. - C'est-à-dire?
Ils chantaient ensemble.
- Tu es jaloux? - Non!
Mes pouvoirs sont juste déréglés.
Déréglés?
J'arrête pas de casser des trucs.
- Maîtrise-les. - Je ne peux pas.
Et si ça te prend devant mon père?
Lâche-moi un peu avec ton père.
Bon, d'accord...
Excuse-moi.
On est en partie humains. On a des sentiments.
Si on ne les exprime pas, ils explosent.
Que dois-je faire?
Parle-lui.
- C'est tout? Que je lui parle? - Oui.
D'accord.
Ça me manquait.
Moi aussi.
Pourquoi as-tu vendu la jeep?
J'en avais assez.
Les portes en plastique, la capote était longue à installer.
Tu en as tiré un bon prix, j'espère.
Le prix de l'Argus.
Qui l'a achetée?
Un gars de la fac.
Il a été en voiture jusqu'à Cornell, je crois.
C'était une voiture sympa.
Tu te souviens du vendeur?
- Il faisait peur. - J'ai cru qu'il allait nous tuer.
Tu tenais à baisser le prix.
J'ai capitulé quand j'ai vu son revolver.
Quel âge avais-tu?
- 15 ans. - Oui.
Ça m'étonne que tu l'aies vendue sans m'en parler avant.
C'était une décision spontanée.
Et l'acheteur comptait
aller jusqu'à Cornell avec?
Après l'avoir retapée.
Je vois.
J'ai vu le tableau. Je sais ce que tu fais.
- Quoi donc? - C'est mal d'espionner son fils.
Je ne t'espionne pas.
J'essaie de comprendre ce qui se passe.
- Je représente une menace pour toi? - Je te menace, moi?
Tu me fais peur.
Je ne te reconnais plus. Je ne sais plus qui tu es.
- Je suis ton fils. - Qui a des secrets.
Je crains que tu aies des ennuis et que je ne puisse pas t'aider.
- Je n'ai pas d'ennuis. - Tu es bien sûr? Max...
Sans moi, tu serais en prison, maintenant.
J'ai risqué ma réputation pour toi et je ne sais pas pourquoi.
Quoi?
Attendez-moi.
- Bon, on rentre. - Papa.
On rentre.
- Salut. - Salut.
- Je peux te parler? - Dans la salle du fond.
- On a un problème? - Nous, non.
- Moi, si. - Je peux t'aider?
- Sois patiente. - Comme toujours.
- Ne me parle pas comme à un bébé. - Pardon.
Qu'est-ce qui t'inquiète? Que veux-tu que je fasse?
Dis à ton pote de partir.
Il ne devrait pas être ici. Pas en ce moment.
Pas en ce moment?
- Dis-moi un truc. - C'est parti.
Non, je t'en prie.
Je n'ai fait que te répondre.
- Quand alors? - Pour ressortir avec un ex?
- Ce n'est pas un... Pourrais-tu... - Où est ta patience?
Quand puis-je prendre du recul par rapport
à vos drames bizarres?
On est en danger. Le père de...
- Je sais. - Tu ne penses qu'à ton Billy.
Tu vas me quitter pour lui.
Non.
Je le lui dirai.
- Merci. - De rien.
Je finis toujours par capituler.
Max, on a un problème.
- Lequel? - Ton père a appelé une dépanneuse.
Où?
Borne 16, sur la Route 7.
Ils ont trouvé la jeep.
- Salut. - Salut.
- J'ai un truc à te dire. - Quoi?
Il faut que tu partes.
A l'instant?
Oui.
Je vais prendre mes affaires.
C'est Michael? J'arrive au mauvais moment?
Non, c'est plus compliqué que ça. C'est moi,
ma vie est assez compliquée comme ça.
Ca n'a rien à voir avec toi.
C'est dommage.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Honnêtement?
Maria, j'ai fait exprès de rater le car.
Pourquoi?
Parce qu'un jour, quelqu'un m'a dit:
"Choisis une voie et suis-la."
- C'est idiot. - C'est toi qui me l'as dit.
- Exactement. - Il y a 4 ans.
- Le dernier soir, au camp. - J'avais 13 ans.
Je n'ai jamais oublié cette nuit.
Je ne t'ai jamais oubliée.
Je n'ai jamais oublié ce baiser.
C'était mon premier baiser.
- Ce n'est pas ce que tu m'avais dit. - J'ai menti.
Je ne sais pas...
J'étais juste...
- J'espérais... - J'ai quelqu'un.
- Je l'ai vu. - Tu ne comprends pas.
- Michael veut juste... - T'empêcher?
- M'empêcher de faire quoi? - Je ne sais pas...
De vivre.
De faire ça.
Ça se présente mal.
- Que diras-tu à ton père? - Rien.
- Il ne me fait plus confiance. - A qui se fie-t-il?
- Et tu l'as embrassé? - Oui.
- Où est-il? - Chez moi.
- Qu'est-ce qui t'a pris? - Je ne sais pas.
- C'était vraiment juste un baiser? - Oui, enfin peut-être.
Ou peut-être pas.
Revenons à ce baiser. Etait-il passionné?
Terriblement.
Je sais.
Pas ce genre de passion. Ce baiser m'a réveillée.
- Comme la Belle au Bois Dormant. - Oui.
Tu crois que j'ai dormi pendant toutes ces années?
Je crois que ça fait longtemps que tu essaies de
retrouver celle que tu étais.
- Je t'écoute. - J'ai l'impression
d'avoir payé très cher le luxe de connaître Michael
et ces extraterrestres.
Je ne pensais pas qu'on aurait tous ces problèmes.
J'aime Michael et j'aime bien nos petits drames.
Mais j'en ai ma claque.
Je me sens piégée, j'ai peur de ne jamais m'en sortir.
Je sais.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
- Mais si. Et moi aussi. - Je sais.
J'avais un rêve. Je me demande si je l'ai encore.
Peut-être qu'il faut suivre ses rêves.
Je suis mal placée pour t'en parler.
Parce que sans rêve, tu n'es que moi.
- Liz? - Je suis désolée.
On dirait que je pleure sur mon sort.
Il ne s'agit pas de moi. C'est juste...
J'ai choisi de suivre cette voie avec Max.
Que ça me plaise ou non, j'ai choisi.
Je me suis sacrifiée.
A moins d'être vraiment sûre,
n'abandonne pas tes rêves trop vite.
- Je viens d'avoir une idée folle. - Laquelle?
De faire ce qu'on avait prévu. Je pourrais t'accompagner à New York.
- Ca alors! - Oui.
Que dirait ta mère?
Elle préférerait que je termine mes études.
- C'est raisonnable. - Après mon diplôme.
Génial.
- Peut-être. - Peut-être.
- Je ne sais pas si... - Doucement.
Tu n'as pas à te justifier. J'ai tout gâché.
- Pas du tout. - Mais si.
J'aurais dû faire attention. J'ai changé la nature de nos rapports.
Mais ça fait quatre ans que j'attendais ce baiser
et je n'ai pas résisté, j'ai tenté le coup.
- Je t'ai induit en erreur. - Pas du tout.
Tout va bien.
Si je t'ai blessée, je suis profondément désolé.
J'aurais préféré que tu ne...
Quoi?
Que tu ne te sois pas cachée avec cette guitare.
Tu viendras me voir à New York?
Oui.
- Je te réserve des places au 1er rang. - Et je t'enverrai mes dessous.
Au revoir, Maria.
Au revoir.
La tapisserie vient d'être refaite. Dans les tons foncés avec des roses.
- Je ne suis pas sûr que... - Le prix est imbattable.
- Ils te font confiance. - J'en ai assez de mentir.
- On n'a pas le choix. - Si.
Dis-leur la vérité. Ils nous aiment comme nous sommes.
- Ou ils nous livreront. - Ils ne feraient pas ça.
Et papa ne nous espionnerait jamais? C'est trop risqué, pour eux et nous.
Tu as tort, Max. Je veux leur dire...
- La vérité. - Pardon?
Quoi?
Tu as dit quelque chose?
La vérité. Je...
Je veux vous expliquer ce qui arrive à Max.
Ca concerne Tess.
Elle était enceinte de Max.
Mais elle est partie.
Max a donc un enfant quelque part.
Oh, mon Dieu.
Quand elle est partie, il était si furieux
qu'il a poussé la jeep dans un fossé, par colère.
Bon sang, Isabel, je suis désolé.
Si j'avais su, je n'aurais...
Je suis désolé de t'avoir posé toutes ces questions.
Et d'avoir mêlé Jesse à tout ça.
Il ne vous l'a pas dit parce qu'il ne voulait pas vous décevoir.
Merci de nous avoir enfin dit la vérité.
- Ils t'ont cru? - Oui.
Oui, ils m'ont cru. Ça te laisse un peu de temps.
Merci. Je te revaudrai ça.
On va pouvoir mener une vie normale, maintenant.
Tu voulais parler.
Ce n'est jamais bon signe. Alors, tiens.
Merci.
Il est parti?
- Oui. - Tant mieux.
Tu te sens mieux?
De mieux en mieux.
De quoi veux-tu parler?
Je veux qu'on arrête de se voir.
C'est parce que je t'aime tant.
Je t'aime plus que tu ne peux te l'imaginer.
- Je suis perdu. - Non, c'est moi.
Et, tu m'as toujours aidée à surmonter tout ça.
Tout ça quoi?
Tout.
Ces histoires d'extraterrestres, d'humains...
On s'est amusés aussi.
Mais je n'ai pas été honnête.
Si tu veux me dire que tu es bisexuelle,
ça ne me dérange pas.
Pourquoi veux-tu qu'on arrête?
Je crois que je n'ai jamais vraiment commencé.
La Maria que tu connais depuis 3 ans,
- ce n'est pas moi. - Mais si.
Ce n'est pas la Maria que j'étais.
Les choses changent.
Oui, les choses changent.
Juste comme ça?
C'est juste temporaire?
Je ne sais pas.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]